Philippe Payen de la Garanderie
Maître de conférences en Allemand (DEA, Agrégation, Capes : Université de Nantes), ancien lecteur de français à l’Université de Leipzig
Equipe de recherches : CRIT (EA 3224 : Centre de Recherches Interdisciplinaires et Transculturelles)
Domaines de recherches :
- poésie germanophone moderniste (fin XIXè - début XXè siècle)
- le temps poétique
- théorie de la traduction littéraire
- littérature et Histoire (XXè siècle)
- les paratextes littéraires en RDA
Responsabilités :
- directeur du Département d’Allemand (2010-12 et 2014-16)
- directeur-adjoint du CRIT
- animateur de l’axe « Non-dit, savoir, secret » (CRIT) 2012-2015
- coordinateur pour l’allemand du Master Recherches « Langues et Etudes culturelles »
Courriel : philippe..fr
Bibliographie (récente)
Projet d’HDR : le temps (physique, philosophique) et l’écriture poétique : G. Trakl, R. M. Rilke, etc).
Ouvrages
Silence et non-dit : du texte, dans le texte, en codirection avec Nathalie Pavec, revue E-CRIT, à paraître en 2017. Recueil d’articles issus du séminaire 2012-15 sur « Langage et silence ».
TRADUIRE-ÉCRIRE. Cultures, poétiques, anthropologie. Collectif d’auteurs en codirection avec Arnaud Bernadet (Université McGill, Montréal), Lyon, ENS Editions (coll. « Signes »), 2014, 390 p. Introduction (p. 9-25).
Articles
« La tâche de l’entre-deux : Walter Benjamin », Traduire-Ecrire. Cultures, poétiques, anthropologie, Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie dir., Lyon, ENS Editions, 2014, p. 137-156.
« La poésie de Georg Trakl : "structure dissipative" », Temps, rythmes, mesures. Figures du temps dans les sciences et les arts, Laurence Dahan-Gaida dir., Paris, Hermann Editeurs, 2012 p. 289-302.
« Georg Trakl (1887-1914) : le paradoxe biographique », L’épuisement du biographique, Vincent Broqua et Guillaume Marche dir., Newcastle UK, Cambridge Scholars Publishing, 2010, p. 229-243.
« Georg Trakl : le cri de la correspondance », Centre de recherche interlangues "Texte Image Langage" (EA 4182) de l’Université de Bourgogne (collection « L’intime » [en ligne], Volume N°1 / Lettres d’écrivains européens : du romantisme au modernisme, 12 novembre 2010). Consultable sur : http://revuesshs.u-bourgogne.fr/intime/document.php?id=86 ISSN - 2114-1053.
Traductions
En préparation : Karl Marx, Polen, Preußen und Russland. Manuskripte über die polnische Frage 1863-64, Werner Conze ed., Gravenhage, 1961.
François Migeot, « Dernière pierre » (cf. association « Consonances », concert du 3 déc. 2016)
Conférences non publiées
"Bienvenue à vous, Michel Butor" : ouverture de la table-ronde à l’occasion de la visite de l’écrivain lors des Rencontres bisontines à l'Université de Franche-Comté les 1er et 2 décembre 2014. Texte lisible sur http://llhple.univ-fcomte.fr/) et Dictionnaire Michel Butor (http://henri.desoubeaux.pagesperso-orange.fr/butorweb-n.html#Payen,Philippe).
Conférence introductive du concert du 9 janvier 2014 dédié à F. Schubert : Le Voyage d’hiver, en collaboration avec le festival des « Trésors de musique de chambre » de Besançon (dir. Arthur Schoonderwoerd).
Autres activités de recherches
1er et 2 décembre 2014 : organisation, avec Elodie Bouygues (EA Elliadd), des « Rencontres bisontines » autour de Michel Butor.
2012-2015 : organisation du séminaire « Langage et silence » au sein de l’axe « Non-dit, savoir, secret » (CRIT).
28 mai 2010 : organisation, avec Arnaud Bernadet, du colloque consacré à « Traduire-Ecrire : entre théorie et expérience » (CRIT, Axe « Transpoétiques »).
DIVERS
Membre de la liste PARES au CNU (section 12), de l’AGES (Association des germanistes de l’enseignement supérieur), de l’ADEAF, du Mouvement Européen
Collaborateur de l’association culturelle franco-allemande « Consonances » (Besançon-Freiburg i. B.)